Über Sprache und Auslöschung.

Ella Ponizovsky Bergelson, die derzeitige Stipendiatin des Internationalen Atelierprogramms der Stadt Weimar und der ACC Galerie, arbeitet mit Sprache, von Hand und dabei in monumentaler Dimension. Ihre ortsspezifischen Wandmalereien, kalligrafischen Installationen und Interventionen im öffentlichen Raum bedecken Wände, Böden und architektonische Räume. Sie verwendet Sprache als Material, ein Wort wird zum Körper. Ein einzelnes Werk kann fünf oder siebzehn Schriften enthalten. Geboren in Moskau, aufgewachsen in Jerusalem, lebt und arbeitet sie in Berlin. Ihre eigene nomadische Erfahrung, die Wechsel zwischen den Sprachen, sind der Ursprung ihrer Auseinandersetzung mit Schriften.

Während ihres Stipendiums beschäftigt sie sich mit der Erzählung „Ein Zeuge“ (Jiddisch, 1945) ihres Urgroßvaters David Bergelson, dem stenografischen Protokoll seines geheimen Prozesses in Moskau (1952) und einem Feldbericht eines Reservisten über die Zerstörung und Vertreibung palästinensischer Dörfer (1967). Alle diese Dokumente waren auf verschiedene Weise verborgen oder verschleiert und wurden erst Jahre später enthüllt. In ihrem neuen Werk koexistieren diese Texte fragmentarisch und hierarchiefrei. Ähnlich wie beim Gedächtnis selbst, sowohl das persönliche als auch das kollektive, fügen sich Aufzeichnungen zu einer neuen Konstellation zusammen, geschichtet, manchmal unleserlich, sich überschneidend und in verschiedene Richtungen ziehend. In ihrem Artist Talk wird die Künstlerin uns von ihrer Arbeit berichten und gerne Fragen beantworten.

Der Artist Talk ist in englischer Sprache.